Джо Квирк «Оргазм для вас или вы для оргазма»

У меня в руках книга, которая в России известна под названием «Оргазм для вас или вы для оргазма» автора Джо Квирка – колумниста NY Times.

Квирк не ученый, не психолог, он – писатель и журналист с неиссякаемым интересом к науке.

Возможно, поэтому книга написана легко и незамысловато, что позволяет управиться с ней за один вечер. Настолько незамысловато, что слог и повествование местами граничат с пошлостью, вульгарностью и безвкусицей. На каждой странице автор сравнивает человека с приматом, и не всегда в пользу первого.

Однако не спешите разочаровываться – если вам удастся преодолеть первое возмущение рассуждениями о половой жизни свиней и человека, вы можете почерпнуть для себя много полезного и интересного: зачем мужчинам соски, почему большая мошонка – это не так уж и круто, какова цена спермы и почему хороших девочек тянет к плохишам? А также, почему люди женятся, несмотря на изменения в обществе, как мы завоевываем и удерживаем чувства, и зачем нужны дети.

Стоит отметить, что на родном языке у книги было переиздание с новым, аккуратным названием, в котором она выходит в Штатах и по сей день: «Это не вы, это – биология: наука о любви, сексе и отношениях». Это название, однако, в России не прижилось, и на избранных ресурсах книгу так и продают под старой обложкой.

Отдельно про локализацию.

В оригинале книга называется «Sperm are from men, eggs are from women», что в буквальном переводе означает «Сперма у мужчин, яйцеклетки у женщин», так называлась статья – ответ знаменитому изданию «Мужчины с Марса, женщины с Венеры», из которой позже и родилась книга.

Однако российские переводчики, видимо, сочли, что негоже ставить такие слова на обложку, и обозвали её так, как обозвали.

В целом же, равнодушно прочесть её не удастся – вы будете задыхаться, либо восторгаясь юмором и фактами, либо возмущаясь грубыми сравнениями.

Во время нового локдауна можно прочесть. Один вечерок точно проведёте с интересом.